然而令人意外的是，来人下船登岸之后，为首一人向袁耀等人行礼，竟然是纯正的大汉礼仪。而且，他还会说汉语，只不过，他讲的幽州口音的汉语，大伙都听不懂，他也听不懂大伙说的话。
这当然不奇怪，大汉地域广阔，方言众多，别说大汉，两千年后要是没有普及普通话，大家出了远门也只能靠文字和手势交流。
袁耀从随身背包拿出纸笔写道：“我等来自大汉，尊驾何人？”然后递给他，那人接过一看，摇了摇头，表示看不懂。
原来，他是个文盲。
“文远，”吕布对张辽道，“去问问，有谁听懂幽州话。”
张辽带人到营房中、工地上到处喊话，竟然真的找到一名士兵，曾经在幽州生活过几年，会将幽州话，张辽便带他来做翻译。
一经翻译，证实了陈宫的猜想。
原来，在佐渡岛对岸的日本岛新泻地区，有一块不大不小的平原，上面生活有五六个部族，正在为争夺土地打得不可开交。
其中有一个王国叫东鱼国，是这几个部族中实力最强者，佐渡岛上的部落也是它的附庸部落。
数日前，袁耀等人来到佐渡岛，尽管陈宫去表达了和平共处的意愿，但是对方始终放心不下，毕竟袁耀带来了好几千人。所以，酋长派人冒险渡海回到本岛把情况向国王报告。
正好，东鱼国有个大臣叫张浩，七八年前因避乱从幽州经过朝鲜半岛来到日本，他的船只被日本暖流冲到新泻地区，因此在此定居下来。张浩因为参加部族战争立了军功，成为东鱼王国的大臣。
东鱼国王听说有数十艘大船，四五千人来到佐渡岛，自然感到恐慌，所以派张浩冒险渡海前来打探消息。